| אסתר 4 | ʾes'ter 4 | |||
| 1 וּמׇרְדֳּכַ֗י [3] Revi'i יָדַע֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה [2] Zaqef אֶת־בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef וָאֵ֑פֶר [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר [2] Zaqef זְעָקָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha וּמָרָֽה׃ [1] Silluq |
1 vu·mor'do·khai [3] ya·daʿ [3] ʾet־kol־ʾa·sher naʿa·sah [2] ʾet־b'ga·daiv [2] vaʾe·fer [1] b'tokh haʿir [2] z'ʿa·qah g'do·lah [2] vu·ma·rah [1] |
|||
| 2 וַיָּב֕וֹא [2] ZaqefG עַ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·vo [2] ʿad [2] lif'nei shaʿar־ham·me·lekh [1] ʾel־shaʿar ham·me·lekh [2] bil'vush saq [1] |
|||
| 3 וּבְכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה [3] Revi'i מְקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ [3] Pashta מַגִּ֔יעַ [2] Zaqef לַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef וּמִסְפֵּ֑ד [1] Etnachta יֻצַּ֖ע [2] Tip'cha לָֽרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
3 vuv'khol־m'di·nah vum'di·nah [3] m'qom [3] ʾa·sher d'var־ham·me·lekh v'da·to [3] ma·giʿa [2] layy'hu·dim [2] vu·mis'ped [1] yuts·tsaʿ [2] la·ra·bim [1] |
|||
| 4 *ותבואינה **וַ֠תָּב֠וֹאנָה [4 4] TelishaG נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֗י [3] Revi'i מֵעָלָ֖יו [2] Tip'cha |
4 va·ta·vo·nah (vtvvynh) [4 4] naʿa·rot ʾes'ter v'sa·ri·sei·ha [3 3] vay·ya·gi·du lahh [2] m'ʾod [1] l'hal'bish ʾet־mor'do·khai [3] meʿa·laiv [2] |
|||
| 5 וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ [4] Geresh מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ [2] Zaqef עַֽל־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 va·tiq'ra ʾes'ter la·ha·takh [4] mis·sa·ri·sei ham·me·lekh [3 3] ʾa·sher heʿe·mid l'fa·nei·ha [2] ʿal־mor'do·khai [1] v'ʿal־mah־zzeh [1] |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ [2] Tip'cha אֶֽל־מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·tse ha·takh [2] ʾel־mor'do·khai [1] ʾa·sher [2] lif'nei shaʿar־ham·me·lekh [1] |
|||
| 7 וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ [1] Etnachta פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף [3] Revi'i עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir *ביהודיים **בַּיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha |
7 vay·ya·ged־lo mor'do·khai [2] ʾet [2] kol־ʾa·sher qa·ra·hu [1] pa·ra·shat ha·ke·sef [3] ʿal־gin'zei ham·me·lekh [3] bayy'hu·dim (vyhvdyym) [2] |
|||
| 8 וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּ֠ת [4 4] TelishaG אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ [3] Pashta נָ֣תַן ל֔וֹ [2] Zaqef וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ [1] Etnachta לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ [3] Tevir וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו [2] Tip'cha עַל־עַמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet־pat'she·gen k'tav־ha·dat [4 4] ʾa·sher־ni·tan b'shu·shan l'hash'mi·dam [3] na·tan lo [2] vul'ha·gid lahh [1] la·vo ʾel־ham·me·lekh l'hit'chan·nen־lo [3] vul'vaq·qesh mill'fa·naiv [2] ʿal־ʿam·mahh [1] |
|||
| 9 וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha הֲתָ֑ךְ [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·vo [2] ha·takh [1] ʾet [2] div'rei mor'do·khai [1] |
|||
| 10 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta לַהֲתָ֔ךְ [2] Zaqef אֶֽל־מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
10 va·to·mer ʾes'ter [3] la·ha·takh [2] ʾel־mor'do·khai [1] |
|||
| 11 כׇּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh יֹֽדְעִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּ֩לֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א [3] Revi'i לְהָמִ֔ית [2] Zaqef מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha וְחָיָ֑ה [1] Etnachta לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃ [1] Silluq |
11 kol־ʿav'dei ham·me·lekh [4] v'ʿam־m'di·not ham·me·lekh [4] yod'ʿim [3] ʾa·sher ya·vo־ʾel־ham·me·lekh ʾel־he·cha·tser hap'ni·mit [4] ʾa·sher lo־yiq·qa·re [3] l'ha·mit [2] meʾa·sher yo·shit־lo ham·me·lekh [3] ʾet־shar'vit haz·za·hav [2] v'cha·yah [1] lo niq're·ti [3 3] la·vo ʾel־ham·me·lekh [2] sh'lo·shim yom [1] |
|||
| 12 וַיַּגִּ֣ידוּ לְמׇרְדֳּכָ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
12 vay·ya·gi·du l'mor'do·khai [2] ʾet [2] div'rei ʾes'ter [1] ¶ |
|||
| 13 וַיֹּ֥אמֶר מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר [1] Etnachta לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מִכׇּל־הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer mor'do·khai [2] l'ha·shiv ʾel־ʾes'ter [1] l'him·ma·let beit־ham·me·lekh [2] mi·kol־hayy'hu·dim [1] |
|||
| 14 כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִ֘ישִׁי֮ [3 3] Zarqa בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ [2] Segol יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר [2] Zaqef תֹּאבֵ֑דוּ [1] Etnachta אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את [2] Zaqef הִגַּ֖עַתְּ [2] Tip'cha לַמַּלְכֽוּת׃ [1] Silluq |
14 ki ʾim־ha·cha·resh ta·cha·ri·shi [3 3] baʿet haz·zot [2] yaʿa·mod layy'hu·dim [3] mim·ma·qom ʾa·cher [2] to·ve·du [1] ʾim־l'ʿet ka·zot [2] hi·gaʿat' [2] lam·mal'khut [1] |
|||
| 15 וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר [2] Tip'cha לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מׇרְדֳּכָֽי׃ [1] Silluq |
15 va·to·mer ʾes'ter [2] l'ha·shiv ʾel־mor'do·khai [1] |
|||
| 16 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כׇּל־הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ [4] Geresh שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta לַ֣יְלָה וָי֔וֹם [2] Zaqef אָצ֣וּם כֵּ֑ן [1] Etnachta אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת [2] Zaqef אָבָֽדְתִּי׃ [1] Silluq |
16 lekh k'nos ʾet־kol־hayy'hu·dim [4] han·nim'ts'ʾim b'shu·shan [3] v'ʾal־tokh'lu v'ʾal־tish'tu [4] sh'lo·shet ya·mim [3] lai'lah va·yom [2] ʾa·tsum ken [1] ʾa·vo ʾel־ham·me·lekh [3 3] ʾa·sher lo־kha·dat [2] ʾa·vad'ti [1] |
|||
| 17 וַֽיַּעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha מׇרְדֳּכָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו [2] Tip'cha אֶסְתֵּֽר׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yaʿa·vor [2] mor'do·khai [1] ʾa·sher־tsivv'tah ʿa·laiv [2] ʾes'ter [1] § |
|||
| end of Esther 4 |